samedi 30 janvier 2010

Frühlinserwachen - Et le printemps...

Wir sind noch mitten im Winter und es hört in letzter Zeit auch gar nicht mehr auf zu schneien, doch ich kann den Frühling kaum noch erwarten. Erratet ihr wer mich besucht hat, um mir ein wenig Mut zu machen? Schaut her:

On est en plein hiver. Il n'arrête pas de neiger. Et je commence à avoir vraiment hâte que le printemps revienne. Mais par chance quelqu'un est venu me rendre visite pour me faire un peu de courage. Qui est-ce?


Was kann das denn bloß sein?

Alors une idee?


Ja erraten! Ein kleiner Frühlingswichtel!
Er kommt aus
Shabbys Häkelrätsel. Wir sollten genau nach der Anleitung häkeln, raten was es ist und herausfinden wozu man es verwenden kann. Babsie hat als Erste herausgefunden was es ist, Ich habe zum Teil herausgefunden wozu man es gebrauchen kann und Gogo hat die Exakte Verwendung gefundent. So sind wir alle drei in die Lostrommel gekommen. Und Gogo hat eine freie Anleitung nach Wahl gewonnen! Herzlichen Glückwunsch Gogo!

Oui c'est ca! Un petit lutin! Il vient de la petite devinette de Shabby. Il fallait crocheter d'après les explications, deviner ce que c'est et en plus trouver à quoi cela pourrai servir. Babsie était la première à trouver ce que c'est, Moi j'ai trouvée en partie à quoi il sert et Gogo a exactement trouvée la bonne réponse. Étant les trois finalistes de cette deninette, une de nous trois a eu le droit de choisir un modèle gratuit de Shabby. Et la gagnante est Gogo! Donc toutes mes Félicitations à toi!


Also wer auch gerne so einen kleinen Mutmach-Frühlingswichtel haben möchte, der gehe zu Shabby !

Donc si quelqu'un a aussi envie d'avoir un petit lutin qui donne courage au printemps, allez voir Shabby! Les explications sont aussi en anglais.

mardi 26 janvier 2010

Pour un bon petit déjeuner a l'allemande - ein deftiges Frühstück

Comme Choupette adore quémander une tranche de jambon ou de fromage tout au long de la matinée, maman lui en a fait en feutrine, avec des tranches de pain pour remplir le ventre et un petit oeuf au plat pour être bien sûr d'être rasssasiée. :)

Meine Kleine liebt es vormittags nach einer Scheibe Käse oder Wurst zu betteln. Deshalb dachte ich wäre es mal angebracht ihr mal einen ordentlichen zweiten Frühstück zu präsentieren.Diesmal alles aus Filz. So bekommt man ganz bestimmt ein sattes kleines Mädchen. :)

jeudi 21 janvier 2010

De bonnes tartes à déguster - Wie wär's mit einem Törtchen?


Cela fait maintenant déjà un petit moment que je n'avais pas refais quelque chose pour la dinette de Choupette. Donc je me suis mise à la feutrine, d'après le super tuto vidéo de Stef. (Merci beaucoup pour toutes tes explications hyper facile à comprendre et tes modèles splendide!) . Cela vaut vraiment la peine d'aller voir chez elle!

J'ai donc cousue une tarte aux mandarines et une tarte aux citrons. Mais comme je trouve que les fruits sont un peu petit et que Choupette risque encore de les avaler, c'est moi qui vais m'en régouir jusqu'à ce qu'elle sera un peu plus grande.

Um mich weiterhin mit der kleinen Küche meiner Kleinen zu amüsieren, habe ich diesmal schöne kleine Mandarinen und Zitronen Törtchen aus Filz genäht. Mithilfe von Stef's Videoanleitung ist es unglaublich einfach sie in Null komma Nix auf dem Tisch zu bekommen. Da die Obststücke aber etwas klein sind, werde ich sie erst später meiner Kleinen geben, wenn die Gefahr des Verschluckens nicht mehr so groß ist. (Man kann ja nie wissen:)

lundi 18 janvier 2010

Une nuit de petite taupe - Eine Nacht mit dem kleinen Maulwurf

P'tit Bout'chou a passé sa première nuit avec la petite taupe. Et c'était une nuit pleine de beaux rêves.

Mein kleiner Schatz hat seine erste Nacht mit dem kleinen Maulwurf verbracht. Schön im Warmen verborgen schläft es sich einfach super.

dimanche 17 janvier 2010

Est-ce que vous le connaissez? - Wer kennt ihn nicht?

Ici en Allemagne c'est une vrai petite vedette. Tous les enfants adorent ces dessins animés tout simple et mignon et même les adultes ne peuvent s'empêcher de l'aimer. Est-ce qu'on le connais aussi en France?

Hier in Deutschland liebt Ihn Jeder. Ob Klein, ob Groß, für ihn erweicht sich jedes Herz. Oder gibt es etwa doch Jemand; der ihn nicht liebt?

samedi 16 janvier 2010

Petit moutons travailleurs (3) - Schäfchen bei der Arbeit (3)


Les petits moutons ont enfin trouvés leur place sur le nouveau sac de couchage de Choupette. Jusqu'à présent ce sont toujours les sac de couchage fait soi-même qui sont les plus pratiques, les plus chauds et les plus beaux. Quand j'en ai achetée c'était toujours une déception. Soit la fermeture s'ouvrait sans arrêt, soit le tissu était trop fin et le prix est exorbitant pour un modèle même pas classe. Donc Vive le sac de couchage individuel Fait Maison!

Da sind sie endlich die fleißigen Schäfchen, auf einen schönen kuscheligen Schlafsack. Bis jetzt waren die Selbstgemachten immer die Besten, die Praktischsten, die Wärmsten und die Schönsten. Wenn ich mal einen gekauft habe, war es immer im Endeffekt eine Enttäuschung von der Qualität her.
Also sagen wir Hoch Lebe die Selbstgenähten Schlafsäcke!

mardi 5 janvier 2010

De quoi chausser les pieds - Gegen kalte Füße

Quelques petites torsades pour que les petits pieds n'aient pas froid.
Et pour avoir une photo à peu près convenable, on l'assoie sur le pot pour qu'elle reste quelques minutes tranquille.


Für schöne, warme Füße ein paar gestrickte Maschen. Und damit man die Füße überhaupt auf das Bild bekommt, nutzt man die Gelegenheit, wenn sie auf dem Töpfchen sitzt.

Résultat du Serial crocheteuse #15


Quelle joie!
J'ai le droit de refaire partie des Coups de Coeurs avec mes petites bobines vertes!
Merci beaucoup pour les organisatrices du Serial, pour toutes celles qui viennent me rendre visite sur mon blog, et toutes celles qui m'écrivent de si gentils commentaires! C'est incroyablement motivant!