mercredi 29 mai 2013

De toutes les couleurs - Aus tausend Farben


Les plaids sont finis!!! 
Cela fait déjà au moins un mois...
Mais le temps est tellement misérable que ce n'est pas facile de recevoir des photos convenables...
Terminée en même temps: deux plaids pour mes deux petits chéris...

Celui-ci c'est le plaid pour ma Choupette avec une bordure plutôt dentelle, et des couleurs dans les tons un peu plus clair et plus rosé: Rose, mauve, jaune, saumon, rouge...

Die Plaids sind endlich fertig!!!
Oder sagen wir mal, sie sind schon seit etwa einem Monat fertig, aber das Wetter ist so miserabel, um schöne Bilder zu bekommen...
Gleichzeitig fertig, für meine kleinen Lieblinge...

Der hier ist für meine Große, mit einem Rand aus Spitze und etwas hellere Farben in rosa, pink, gelb, lila, lachs...


 Il recouvre presque tout le lit: 11 grannys de 10x10cm pour la largeur et 16 grannys pour la longueur...
Avec beaucoup, beaucoup de restants de pelote de laine, mais aussi des pelots entières pour les couleurs, vers la fin j'ai vraiment dut fouiller pour trouver de la laine adéquate qui va avec ( car mon but était d'utiliser que mes réserves de laine et non pas de dépenser)...
Et les tours en blanc sont en pure coton 100%. 

Es bedeckt fast das ganze Bett: 11 Grannys 10x10cm für die Breite und 16 Grannys für die Länge...
Mit viele, viele Wollresten und auch ganze Wollknäuel, gegen Ende wurde es teilweise richtig schwierig noch etwas passendes zu finden ( da ich meine Wollreserven verringern wollte und keine dazu kaufen wollte)...
Die ganzen weißen Ränder sind aus reinem Baumwollgarn...
 

  P'tit Bout'Chou lui a recu un plaid dans les tons plus foncé: gris, bleus, brun, beige
Mai tout autant assorti avec celui de sa soeur et exactement dans le même style. Laine pour les couleurs et cotons pour les tours et la bordure.

Mein  Kleiner hat sein Plaid in etwas dunklere Farben bekommen: Blau, grau, braun, beige...
Genau im gleichen Stil wie seiner Schwester. Wolle für die Farben, Baumwolle für die Ränder...


La bordure est chez lui plutôt simple. Picot suffit pour un garcon, pas trop de chichi...
Et de la même taille que sa soeur. Mais comme P'tit Bout'chou n'a pas encore de gand lit, je l'ai photographiée sur le lit de Choupette. Il est déjà très impatient, mais ce sera pour son anniversaire en automne..

Der äußere Rand ist schlichter.. Soll ja auch für ein Junge sein , also kein Klimblim noch dazu...
Auch ide gleiche Größe. Aber da er noh kein Großes Bett hatt, mußte ich sein Plaid auf ihr Bett fotografieren....
Er ist schon ganz ungeduldog endlich ein großes Bett zu haben, aber das wird erst für sein Geburtstag im Herbst sein...


Ils sont tous les deux ravis, et insistent à les avoir tous les soirs sur leur lit...

C'était belle et bien les deux plus grands ouvrages que j'ai jamais fais...
Et je suis bien surprise comment j'étais tout de même rapide à les faire sans jamais m'ennuyer...

Sie waren ganz begeistert als sie endlich fertig waren,werden jede Nacht benutzt...

Bis jetzt waren es wirklich meine Größten Arbeiten...
Und ich bin ganz erstaunt wie schnell es mir doch von der Hand ging, ohne mich zu langeilen...


 Et quand je les étalent et passent ma main dessus, je vois toutes les heures passées dessus, le travail fournis et le bel effet que cela donne...
Je suis bien contente de les avoir fais à mes deux Chéris... Mais j'en veux un moi aussi ... :-)

Und wenn ich sie ausbreite, meine Hand darauf streiche, sehe ich die vielen Stunden, die Arbeit die dahinter steckt und sehe wie gut sie wirken...
Es war ein echtes vergnügen sie zu häkeln... doch jetzt wünsche ich mir auch eins... :-)


Deux plaids pour mes Petits...
Peut-être pour tout la vie?....

Zwei Plaids für meine Kleinen...
Vielleicht fürs Leben?...