Qui veux un bouquet? - Wer möchte einen Blumenstrauß

Toujours admirée ces merveilleux bouquets, elle nous a maintenant généreusement offert les explications pour nous crocheter un beau bouquet aussi.

Ich fand ihre Blumensträuße immer so schön und habe sie immer bewundert. Jetzt hat sie uns die Anleitung dazu geschenkt.

Le matin ma Choupette l'a tout de suite découvert. Et me l'a confisquée."MmmmH, ca sent bon!" dit-elle en retroussant le nez. (Je ne l'avais donc pas longtemps pour moi).

Morgens hat meine Kleine gleich den Blumenstrauß stibitzt. "MmmmH! Es riecht so gut!" sagt sie und zieht die Nase kraus.

Elle s'est promenée toute la matinée avec, en le montrant à tout le monde.

Même la voisine était jalouse et en voulait un aussi.

Man hat sie den ganzen Vormittag damit gesehen.
Sogar die Nachbarin war ganz neidisch und wollte auch einen haben.

Die Zeit der Pilze - La saison der Champignons

Mein kleines Rotkäppchen hat heute im Wald nicht den großen, bösen Wolf getroffen, sondern schöne, bunte Pilze passend zur kommenden Jahreszeit.



Mon petit Chaperon rouge n'a pas rencontré le grand méchant loup, mais de beaux champignons qui nous déclarent l'automne.

Ein paar Nahaufnahmen...


D'un peu plus près...

Und ein zauberhaftes Lächeln von meinem kleinen Frosch!

Et un sourire merveilleux de ma petite grenouille!

Des fruits pour le dessert - Früchte für Zwischendurch

Cela fait déjà un bon bout de temps que je les avais crochetée et cousue, et je ne sais pas pourquoi je ne les aie même pas montrée. Alors je rattrape mon retard et les voilà:

des oranges et des poires pour le dessert de Choupette et de P'tit Bout'chou.

Ich habe sie schon seit einer ganzen Weile gehäkelt und genäht. Und aus irgendwelchen Gründen, habe ich sie noch nicht gezeigt. Also hole ich dies auch schnell nach: Jetzt gibt es Apfelsinen und Birnen zum Nachtisch oder für Zwischendurch.

Un cadeau pour le petit frère - Auch ein Geschenk für den Bruder

Les Grands-parents ont recus leurs serviettes et le petit frère de mon mari en a aussi une .

Die Großeltern haben Duschtücher bekommen, und der kleine Bruder meines Mannes auch.

pour les Grands-Parents africains - für die afrikanischen Großeltern

Ma petite Choupette est partie en vacances avec son Papa pour rendre visite aux grands-parents africains. P'tit Bout'chou et moi sont bien triste de les avoir laissé partir tout seul.... :(

Mais les grands-parents seront sûrement très content de voir enfin leur petite-fille! :)

Alors comme petit cadeau, ils auront chacun une serviette de bain avec leur nom d'écrit dessus.

Meine Kleine ist mit dem Papa im Urlaub zu den afrikanischen Großeltern geflogen. Mein kleiner Schatz und ich sind deswegen ganz traurig... :(

Aber die Großeltern werden sich ganz bestimmt sehr freuen ihre kleine Enkelin endlich sehen zu können! :)

Also habe ich ein kleines Geschenk vorbereitet. Jeder bekommt ein Dusch-Handtuch mit eigenem Namen gestickt.

Für Großmutter Nafi: eine Rose

Pour Mame Nafi: une rose

Et pour Grand-Père Abdoulaye: des feuilles d'automne

Und für Großvater Abdoulaye: Herbstblätter

Robe granny - Grannykleid

Je l'avais vue chez http://mvmescollections.canalblog.com/ et je l'a trouvais tellement mignonne, que j'avais grande envie d'en faire une à ma Choupette.

Ich hatte dieses Kleidchen bei http://mvmescollections.canalblog.com/ gesehen. Ich fand es so süß, dass ich also eins gehäkelt/ genäht habe, natürlich für meine Kleine.


Cela fait maintenant déjà quelques semaines qu'elle est finie et a déjà été portée plusieurs fois, mais le soleil nous envoyait plutôt à la plage ou au terrain de jeu, que de s'asseoir devant l'ordinateur ;)

Eigentlich ist das Kleid schon seit ein paar Wochen fertig und mehrmals schon angezogen worden, doch die Sonne ruft öfters mehr nach Strand und Spielplatz als vor dem Computer zu hocken ;)

Fleur Imaginaire - Fantasieblume

Pour le mois de juillet c'est au tour d'une fleur imaginaire dans le cours de Cécile. Et comme d'habitude je savoure chaque point.

Im Juli ist es in Cécile's Stickkursus Zeit für eine Fantasieblume.

J'ai brodée ma fleur un peu à ma sauce en choisissant d'autres couleurs et je n'ai pas utilisée le point du ruban accordéon, parce qu'avec ce tissu c'était absolument impossible! Je me suis battue pour chaque point de ruban,mais je trouve que le résultat peut se laisser voir!

Farben und Formen sind frei erfunden und ausgesucht. Genau das ist der Spaß, dass man seine Farben ganz nach Lust und Laune aussuchen kann und trotzdem sieht die Blume wundervoll aus.

Cette fleur me plaît tellement que j'ai grande envie d'en broder une nouvelle pour moi, car celle-là est pour ma Choupette,qui la portera ces prochain jour.

Diese Blume gefällt mir so sehr, dass ich große Lust habe noch eine für mich zu sticken. Denn diese ist für meine Kleine, die sie demnächst tragen wird.