mercredi 31 juillet 2013

Occupations d'été - Sommerbeschäftigungen


Après un printemps désastreux... un été merveilleux... :-) 
Il fait chaud je le sais, mais j'adore ces températures...
Et quand il fait trop chaud, une promenade à l'ombre dans les bois...
On s'amuse, on court, on crie... et parfois on rencontre même des petites elfes...
Avec de belles couronnes de paquerettes... ;-)


Nach dem fürchterlichen Frühling... ein wundervoller Sommer...
Ich weiß... es ist heiß... aber ich liebe diese Temperaturen, genau das Richtige für mich...:-)
Und wenn es doch etwas warm ist... ein Spazierganz im Schatten, im Wald...
Wir laufen, springen, schreien, haben Spass... 
Und manchmal treffen wir sogar kleine Elfen...
Mit wunderschöne Kronen aus Gänseblümchen... ;-)


Es si on préfère rester un peu à la maison pour ne pas cuire...
On se met à trois à dessiner ensemble...
...de l'art...
il manque encore un cadre en papier... et on l'accrochera ensuite pour le contempler...


Und wenn wir doch lieber zu Hause bleiben, um nicht zu rösten...
Dann malen wir alle drei zusammen ein großes Bild...
...Kunst...
Der Rahmen aus Papier fehlt noch, aber dann werden wir ihn aufhängen und uns darüber freuen...
 

jeudi 4 juillet 2013

Encours 1" - Bin noch dabei 1"


Comme je travaille maintenant pendant le jour (et non plus que la nuit), mes encours n'ont pas trop l'air d'avancer...je suis le soir parfois trop fatiguée pour faire quoi que ce soit...
Et comme la plupart de vous tous, je ne peux pas non plus rester que sur un travail avant qu'il ne finisse... ;-)
Donc plein d'encours en route...
Alors comme je n'ai rien vraiment de fini ces derniers temps, je vous montre une de mes belles choses que je fais en ce moment...
Inspirée par ceci et ceci
Je ne sais pas encore exactement ce que cela deviendra à la fin: un plaid, un par-dessus pour le lit, une nappe... 
Tout dépend de la taille que cela aura et comme je n'ai que cette pelote de coton corail, je suis encore en train de réfléchir à prendre éventuellement une autre couleur en plus, d'arrêter ou de regarder si je trouve encore la couleur quelque part....
 Qu'en pensez-vous?


Da ich mittlerweile tagsüber arbeite ( und nicht mehr ausschließlich nachts), habe ich das Gefühl nicht mehr so richtig an meinen angefangenen Sachen weiter zu kommen, bin abends manchmal einfach nur noch müde...
Und wie bei den Meisten von Euch, kann ich mich natürlich nicht nur auf eine Sache konzentrieren, und habe -zig angefangene Arbeiten, die nur darauf warten, zu Ende gebracht zu werden... ;-)
Und da es wahrscheinlich etwas dauern wird bis wirklich etwas fertig ist, zeige ich Euch mal eine von meinen Arbeiten...
Keine Ahnung was es am Ende wird... Vielleicht ein Plaid, eine kleine Überdecke fürs Bett, ein Läufer für den Esstisch... 
Bin mir noch nicht ganz schlüssig... Auch weil ich nur den einen Korallenknäuel habe...
Soll ich mit einer weiteren Farbe weiter machen, versuchen einen weiteren Knäuel irgendwo zu besorgen oder lieber aufhören?...
Was denkt ihr?

dimanche 9 juin 2013

Coussin de Princesse - Für kleine Prinzessinen


Pour ma petite princesse, il faut une chambre de princesse...
Rose n'est pas spécialement ma couleur... Mais je peux la comprendre...
à son âge il faut aimer le rose...

Meine kleine Prinzessin hatte sich ein Prinzessinzimmer gewünscht. Rosa ist nicht unbedingt meine Farbe... Die Wände sind weiß gebleiben. doch durch die Accessoires ist es doch schön rosa geworden ohne zu überladen...
Und in ihrem Alter muß man Rosa einfach lieben...


Quand j'ai vu ce cheval avec la princesse dessus, je me suis dis que c'est exactement ce qu'elle aime et que cela irai très bien dans sa nouvelle chambre...

Als ich das Pferd mit der Froschprinzessin gesehen habe, war es für mich klar, dass es genau das Richtige für sie ist...

 
Comme petit coussin 40x40 cm, comme déco pour son lit...
Disons, je pensais comme déco pour son lit, mais elle Choupette insiste à dormir dessus...
Son oreiller plus le coussin au-dessus, cela fait un peu haut, mais bon... cela fais aussi plaisir de voir qu'elle l'apprécie autant...:-)

Kleiner Kissen 40x40cm, eigentlich zur Deko auf dem Bett gedacht...
Doch Sie besteht drauf, darauf schlafen zu wollen...
Prinzessin Lillifee Kissen und ihr neues Pferde-Prinzessin Kissen obendrauf...
Ein wenig hoch meiner Meinung,aber es freut mich wenn es ihr so gut gefällt... :-)


Aus dem Buch Rosenküsse: Liaison von Patchwork und Kreuzstich von Ute Menze und Meike Menze-Stöter 


mercredi 29 mai 2013

De toutes les couleurs - Aus tausend Farben


Les plaids sont finis!!! 
Cela fait déjà au moins un mois...
Mais le temps est tellement misérable que ce n'est pas facile de recevoir des photos convenables...
Terminée en même temps: deux plaids pour mes deux petits chéris...

Celui-ci c'est le plaid pour ma Choupette avec une bordure plutôt dentelle, et des couleurs dans les tons un peu plus clair et plus rosé: Rose, mauve, jaune, saumon, rouge...

Die Plaids sind endlich fertig!!!
Oder sagen wir mal, sie sind schon seit etwa einem Monat fertig, aber das Wetter ist so miserabel, um schöne Bilder zu bekommen...
Gleichzeitig fertig, für meine kleinen Lieblinge...

Der hier ist für meine Große, mit einem Rand aus Spitze und etwas hellere Farben in rosa, pink, gelb, lila, lachs...


 Il recouvre presque tout le lit: 11 grannys de 10x10cm pour la largeur et 16 grannys pour la longueur...
Avec beaucoup, beaucoup de restants de pelote de laine, mais aussi des pelots entières pour les couleurs, vers la fin j'ai vraiment dut fouiller pour trouver de la laine adéquate qui va avec ( car mon but était d'utiliser que mes réserves de laine et non pas de dépenser)...
Et les tours en blanc sont en pure coton 100%. 

Es bedeckt fast das ganze Bett: 11 Grannys 10x10cm für die Breite und 16 Grannys für die Länge...
Mit viele, viele Wollresten und auch ganze Wollknäuel, gegen Ende wurde es teilweise richtig schwierig noch etwas passendes zu finden ( da ich meine Wollreserven verringern wollte und keine dazu kaufen wollte)...
Die ganzen weißen Ränder sind aus reinem Baumwollgarn...
 

  P'tit Bout'Chou lui a recu un plaid dans les tons plus foncé: gris, bleus, brun, beige
Mai tout autant assorti avec celui de sa soeur et exactement dans le même style. Laine pour les couleurs et cotons pour les tours et la bordure.

Mein  Kleiner hat sein Plaid in etwas dunklere Farben bekommen: Blau, grau, braun, beige...
Genau im gleichen Stil wie seiner Schwester. Wolle für die Farben, Baumwolle für die Ränder...


La bordure est chez lui plutôt simple. Picot suffit pour un garcon, pas trop de chichi...
Et de la même taille que sa soeur. Mais comme P'tit Bout'chou n'a pas encore de gand lit, je l'ai photographiée sur le lit de Choupette. Il est déjà très impatient, mais ce sera pour son anniversaire en automne..

Der äußere Rand ist schlichter.. Soll ja auch für ein Junge sein , also kein Klimblim noch dazu...
Auch ide gleiche Größe. Aber da er noh kein Großes Bett hatt, mußte ich sein Plaid auf ihr Bett fotografieren....
Er ist schon ganz ungeduldog endlich ein großes Bett zu haben, aber das wird erst für sein Geburtstag im Herbst sein...


Ils sont tous les deux ravis, et insistent à les avoir tous les soirs sur leur lit...

C'était belle et bien les deux plus grands ouvrages que j'ai jamais fais...
Et je suis bien surprise comment j'étais tout de même rapide à les faire sans jamais m'ennuyer...

Sie waren ganz begeistert als sie endlich fertig waren,werden jede Nacht benutzt...

Bis jetzt waren es wirklich meine Größten Arbeiten...
Und ich bin ganz erstaunt wie schnell es mir doch von der Hand ging, ohne mich zu langeilen...


 Et quand je les étalent et passent ma main dessus, je vois toutes les heures passées dessus, le travail fournis et le bel effet que cela donne...
Je suis bien contente de les avoir fais à mes deux Chéris... Mais j'en veux un moi aussi ... :-)

Und wenn ich sie ausbreite, meine Hand darauf streiche, sehe ich die vielen Stunden, die Arbeit die dahinter steckt und sehe wie gut sie wirken...
Es war ein echtes vergnügen sie zu häkeln... doch jetzt wünsche ich mir auch eins... :-)


Deux plaids pour mes Petits...
Peut-être pour tout la vie?....

Zwei Plaids für meine Kleinen...
Vielleicht fürs Leben?...

dimanche 21 avril 2013

Qu'allons-nous manger aujourd'hui? - Was essen wir heute?


Petite envie de refaire un petit repas au crochet...
Cela faisait bien longtemps...
C'est vrai que la dinette est déjà bien pleine...
Mais maman avait envie d'un nouveau plat :-D

Alors pour aujourd'hui des frites fait- maison avec cuisse de poulet rôti (ici)
Et pour bien digérer une bonne salade ( du livre Yummi'Gurumi)...
La rondelle de concombre a déjà disparu...
P'tit Bout'Chou a déjà dut la manger ( il adore les concombre) :-D

 Pour les frites c'est tout simple: une chaînette de 11ml, crocheter ensuite 2 rangs de 10ms, 1ml, tourner, 10 ms mais dans la maille arrière et répéter jusqu'à atteindre 4 côtés égaux. Fermer les côtés en crochetant en mc, mettre de la ouate dedans et coudre les bouts pour fermer la frite.


Kleine Lust etwas Neues auf dem Teller meiner Kleinen zu bekommen...
Der Kaufmannsladen ist schon ziemlich voll...
Doch Mama hatte irgendwie Lust auf ein neues Gericht :-D

Also gibt es für heute:  Hausgemachte Pommes mit Hähnchenschenkel ( hier )
Und zur Verdauung ein Salat ( aus dem Buch Yummi'Gurumi)...
Wo ist denn die Gurkenscheibe hin?...
Hat mein kleiner Schatz wahrscheinlich schon aufgegessen ( er liebt Gurken)... :-D

Für die Pommes ist es ganz einfach: 11Lm, 2 Reihen von je 10 fM häkeln, 1Lm, werden, 10 fM aber im hinteren Maschenglied häkeln, dies weiter fortsetzen bis die vier Seiten der Pommes gehäkelt sind. Mit Km schließen, Watte reinstopfen und die Enden zusammen nähen.

dimanche 7 avril 2013

Verdure qui brille - Leuchtende Gräser


Une petite action avant Pâques, que j'avais envie de montrer...
Pour occuper les enfants, travailler manuellement et pouvoir les allumer au repas...

Eine kleine Beschäftigung vor Ostern, die ich nicht vorenthalten wollte...
Für die Feinmotorik, um die Kinder zu Beschäftigen und die Kerzen bei jeder Mahlzeit anzuzünden...



 Des pots de crème au chocolat... de la couleur dessus ( chez nous cela doit représenter de l'herbe et des fleurs)... une bougie dedans et les enfants se réjouissent quand elle brille sur la table au moment du repas... Et ce qui est pratique les enfants n'arrivent pas à la flamme...

Schokoladenbrotaufstrichgläser... Farbe drauf ( bei uns soll es Gras mit Blümchen darstellen)... eine Kerze im Glas und die Kinder erfreuen sich jedes Mal, wenn sie am Tisch leuchten.. Und das Praktische ist, die Kinder kommen nicht an die Flamme...


mardi 2 avril 2013

Lumières pour le printemps - Frühlingslichter


Comme le printemps semble vraiment venir à tout petit pas... 
Que le soleil sort un tout petit peu....
Qu'il fait encore bien froid...

 On laisse le printemps rentrer chez nous à la maison...

Da der Frühling lange auf sich warten lässt...
Die Sonne kaum zu sehen ist und es noch sooo kalt ist...

Lassen wir den Frühling bei uns zu Hause blühen...



Avec des cartes gratuites de couleurs à peinture...
Une bande de papier 1cm de large et environ 13 cm de long...
Les enfants ( ou maman) découpent des pétales...
Et on les collent sur la bande...
Puis on colle la bande ensemble... Pour recevoir une mini couronne d'indien...

Aus Gratis Farbkarten aus dem Baummarkt... 
Einzelne Blüten von den Kindern (oder von Mama) ausschneiden...
Auf einem Streifen Tonkarton ca 1cm x 13 cm alle Blüten aufkleben...
Den Streifen wie eine Indianerkrone zusammen kleben...


On mets la bougie dedans et on plie les pétales...
Pour recevoir de magnifiques fleurs, pâquerettes du printemps qui illuminent notre salle à manger quand le soir il fait un peu sombre...

 Die Kerzen hinein legen und die Blüten runterklappen...
Und schon leuchten wunderschöne Blümchen oder Gänseblümchen im Eszimmer...
Wenn es abends schon etwas dunkel wird...


Un vrai plaisir pour les enfants à bricoler...
Rapide, facile et très joli à voir...
Le vert me plaîs le plus...
 Et moins les pétales sont régulières plus c'est joli...
 
Ein riesen Spaß für die Kinder zum Basteln...
Schnell, einfach, preiswert uns sehr schön anzusehen...
Der Grüne gefällt mir fast am Besten...
Und je unregelmäßiger die Blüten sind, umso schöner wirken sie...