mardi 29 novembre 2011

Ein Tag Fortbildung - une journée stage

 
Um ein wenig Uni-Fair wieder zu spüren , neuen Input zu bekommen und in Anlehnung an meinem Studium, habe ich mir am Wochenende ein Tag Fortbildung gegönnt zum Thema Kreativitätsförderung im textilen Bereich.

Pour ressentir un peu le Flair de l'université, pour recevoir de nouvelles idées et inspirations, je me suis offert une journée de stage par rapport à ce que j'ai étudiée. Le thème était: développement de la créativité dans le domaine du travail en la matière textil ( en Allemagne certains  élèves recoivent à l'école des cours de textil en plus des cours d'arts plastique)



 Nach einer theoretischen Phase "Was ist Kreativität und wie drückt es sich aus?", kleine Übungen, einer Vorstellungsreihe verschiedener Künstler als Inspirationshilfe, haben wir uns an die Arbeit gesetzt und Neues ausprobiert.

Après une phase théorique " Qu'est-ce la créativité et comment se montre-t-elle?", des petits exercices, la découverte de différents artistes textiles comme aide d'inspiration, nous nous sommes mit au travail. Essayée de nouvelles choses, se laisser aller pour une journée.


Ich habe mich an dem Tag sehr von Maurizio Anzeri und Annegret Soltau inspirieren lassen: Fadengraphik auf vintagefotos und Gesichter, Gesicht und Tierfotos miteinander kombinieren.
 Wobei ich die anderen Künstler auch sehr verlockend fand, nur die Zeit fehlte mir ein wenig.
(Das erste Bild were ich noch weiter bearbeiten. Es fehlt noch etwas...)

Je me suis fortement laissée inspirer par Maurizio Anzeri et Annegret Soltau: travail avec photos vintage et portraits en combinaison avec du graphisme de fils
 et photos d'animaux.
( je vais encore retravailler sur la première image, il manque encore quelque chose...)


Vielen lieben Dank Annika für diesen sehr schönen, gelungenen, inspirierenden und lehrreichen Tag!

dimanche 27 novembre 2011

petit Aegopodium podagraria


 Comme j'ai aimée ce modèle. J'en ai refais un second mais en plus petit format.



Da ich diese Variante so sehr mochte, habe ich ein zweites bestickt, in einem etwas kleineren Format.

vendredi 25 novembre 2011

Carnet Fleur d'automne beige - Notizbuch Herbstblume beige


 Une autre version de la fleur d'automne de Cécile.
Aussi pour un carnet.


Eine weitere Variante der Herbstblume von Facile Cécile.
Auch als Buchhülle für ein Notizbuch DinA5.


Les coloris sont  plus automne que la précédente.
Mais encore bien romantique, comme je l'aime...


Die Farben sind mehr Herbst als die vorherige Blume.
Aber weiterhin schön romantisch und fein, wie ich es mag.

mardi 22 novembre 2011

Carnet fleur d'automne rose - Notizbuch Herbstblume rosé


 Un nouveau carnet ( à ligne) avec ma version de la fleur d'automne rosé demon professeur préférée!
Je n'en aurai jamais assez de ces cours...


Ein neues Notizbuch (liniert, Din A5) hat seine Schutzhülle bekommen.
Eine rosa Herbstblume Variante von meiner Lieblingslehrerin.


De nouveau des petits pompons pour fermer le carnet.
J'aime mélanger les coloris de perles ensemble, en ajoutant quelques perles plus grosses pour augmenter le volume du coeur de la fleur.


Wieder ein paar Bommeln, die das Buch zusammenbinden.
Das Herz der Blumen ist aus verschiedenen Perlen. Einige sind sogar etwas größer, um das Volumen zu erhöhen.

Deux carnets sont sur ma table, un troisième est presque fini, le quatrième est commencé...

Zwei Notizbücher sind schon auf meinem Tisch. Der Dritte ist schon fast fertig, der Vierte schon angefangen...

lundi 21 novembre 2011

petits cadeaux d'anniversaire - kleine Geburtstagsgeschenke


Mein kleiner Schatz hatte Geburtstag und da seine Krippenkameraden nicht mit leeren Händen nach Hause gehen sollen, gibt es für jedes Kind eine kleine Kleinigkeit. 
Es sollte etwas sein  was die Kinder anspricht und womit sie auch etwas anfangen können.

 Eine Karotte ist Gesund, kennt jedes Kind und kann in der Puppenküche bekocht werden ;-)


P'tit Boutchou a fêté son anniversaire. Alors pour ses camerades de crèche, j'ai préparée des petits paquets pour chacun.

Une carotte, connu par tout le monde, bon pour la santé et super pour jouer à la dinette ;-)

vendredi 18 novembre 2011

Tableau pense-bête 2" - Pinnwand 2"

Vous vous rappelez de cette fleur, et de ces fleurs dentelles, de ces chenilles et au papillon?


Erinnert ihr euch  die Rauten-Blume,  die Spitzen-Blumen,  die Raupen, und der Schmetterling?


Ils se sont réunis sur un tableau.
Un tableau pour mes penses-bêtes.
Les idées qui tournicotent, les "To-Dos" à faire, qu'il ne faut pas oublier.

Sie haben sich alle zusammen auf einem Bild gestellt.
Eine Pinnwand ist draus geworden.
Für alle Ideen, die einem einfallen und die To-Do-Liste aufzuhängen.
Um ja nichts zu vergessen.


Je commence sans savoir où cela termine, sans but précis. Me laisse porter par mon sentiment...
 Et me laisse enfin surprendre par le résultat qui en résoud.

Ich fange einfach an, ohne große Vorstellung, ohne große Zielvorgabe. Ganz nach meinem Gefühl...
Lasse mich überraschen, wie die Arbeit zum Schluß wirkt und aussieht.



Deux tableaux différents, deux tableaux qui se complètent.

Et une vue sur mon atelier...
Et mon autre tableau.

Zwei Pinnwände. Verschieden und Ähnlich zugleich.
 Jedes für sich alleine stehend und doch zusammen gehörend.

Und ein kleiner Blick auf mein Atelier...
Und meine andere Pinnwand.

mercredi 16 novembre 2011

papillon dans le ciel - fliegender Schmetterling


J'ai rencontrée un papillon qui vole sur ma broderie...

Ooh, was ist das? Ein Schmetterling auf meiner Arbeit...