vendredi 30 juillet 2010

Robe granny - Grannykleid

Je l'avais vue chez http://mvmescollections.canalblog.com/ et je l'a trouvais tellement mignonne, que j'avais grande envie d'en faire une à ma Choupette.

Ich hatte dieses Kleidchen bei http://mvmescollections.canalblog.com/ gesehen. Ich fand es so süß, dass ich also eins gehäkelt/ genäht habe, natürlich für meine Kleine.


Cela fait maintenant déjà quelques semaines qu'elle est finie et a déjà été portée plusieurs fois, mais le soleil nous envoyait plutôt à la plage ou au terrain de jeu, que de s'asseoir devant l'ordinateur ;)

Eigentlich ist das Kleid schon seit ein paar Wochen fertig und mehrmals schon angezogen worden, doch die Sonne ruft öfters mehr nach Strand und Spielplatz als vor dem Computer zu hocken ;)

jeudi 15 juillet 2010

Fleur Imaginaire - Fantasieblume

Pour le mois de juillet c'est au tour d'une fleur imaginaire dans le cours de Cécile. Et comme d'habitude je savoure chaque point.

Im Juli ist es in Cécile's Stickkursus Zeit für eine Fantasieblume.

J'ai brodée ma fleur un peu à ma sauce en choisissant d'autres couleurs et je n'ai pas utilisée le point du ruban accordéon, parce qu'avec ce tissu c'était absolument impossible! Je me suis battue pour chaque point de ruban,mais je trouve que le résultat peut se laisser voir!

Farben und Formen sind frei erfunden und ausgesucht. Genau das ist der Spaß, dass man seine Farben ganz nach Lust und Laune aussuchen kann und trotzdem sieht die Blume wundervoll aus.

Cette fleur me plaît tellement que j'ai grande envie d'en broder une nouvelle pour moi, car celle-là est pour ma Choupette,qui la portera ces prochain jour.

Diese Blume gefällt mir so sehr, dass ich große Lust habe noch eine für mich zu sticken. Denn diese ist für meine Kleine, die sie demnächst tragen wird.

jeudi 8 juillet 2010

Grannys, was seid ihr geworden? - Que sont devenus les grannys?

Vor einer ganzen Weile, habe ich angefangen diese bunten Grannys zu häkeln, ohne wirklich zu wissen was es am Ende werden sollte.Nachdem ich lange überlegt habe, ist das hier draus geworden: ein Sommerkissen.

Cela fait maitenant déjà un bout de temps que j'avais commencée à crocheter ces grannys multicolores sans vraiment savoir ce que ca deviendrai. Après avoir longtemps réfléchie, voici le résultat final: un coussin d'été.

samedi 26 juin 2010

Bleuets fleurissent - Blühende Kornblumen

J'avais de gros problèmes à trouver des rubans verts adéquats. Et puis en fin de compte j'ai dut utiliser trois vert différents :(

Da sind sie endlich meine versprochenen Kornblumen. Ich hatte unglaubliche Schwierigkeiten die passenden Bänder zu finden, und so habe ich jetzt drei verschiedene Farben benutzen müssen. :(


Les voici mes Bleuets.
Mais bon, je les aiment bien tout de même. Mes bleuets qui vont dans les tons un peu mauve.
Et c'était comme toujours un vrai délice de les broder. J'étais vraiment un peu triste qu'elles soient déjà fini.

Na ja, ich finde sie trotzdem ganz hübsch. Und ich habe sie unglaublich gerne gestickt. Ich war schon richtig traurig als es fertig war.


Et puis encore une image pour montrer mon papillon dans le champs de Bleuets.

Und nochmal ein Bild von meinem Schmetterling im Kornblumenfeld.


mercredi 16 juin 2010

Papillon vole! - Flieg, Schmetterling, flieg!

Nous avons le mois de juin et dans les cours de Cécile, c'est au tour des Bleuets. Mais comme il me manquais encore le ruban vert pour la finition de mes fleurs, je me suis mise en attendant à broder un papillon qui en fera aussi parti.
Maintenant que je me suis vraiment bien mise à broder ce genre de broderie,c'est devenu plus qu'un régale. Je savoure chaque point et c'est vraiment incroyable combien on se détend en faisant ce travail.

Wie schon angekündigt, wird es in diesem Monat Kornblumen in Cécile's Kurs geben, und ich bin schon eifrig dabei. Doch da mir die grünen Bänder für die Fertigstellung meiner Blumen noch fehlte, habe ich mich an einem Schmetterling gewagt, der zur Stickerei dazu gehören wird. Ein Schmetterling à la yavuma.
Jetzt wo ich mich an diese Art von Stickerei heran gewagt habe, ist es wirklich mehr als ein Genuss. Ich staune und bewundere immer wieder wie toll es am Ende aussieht und es ist so eine unglaubliche Entspannung bei jedem Stich den man stickt. Das glaubt man ja kaum.


mardi 25 mai 2010

Grannys, Grannys... Fertig! - Fini!

Da ist sie nun, die fertige Babydecke. Sehr Bunt und Farbenfroh!
Ob es dem Baby und der Mutter gefallen wird, die dieses bekommen? Ich hoffe es doch.
Es ist schön zu wissen, dass man so Menschen und Kinder helfen kann.

La voilà! La petite couverture pour un nouveau-né qui en aura besoin. Très colorée et gaie!
J'éspère que ca plaira au bébé et à la maman. Disons je l'éspère.
Et c'est vraiment bon de savoir que l'on peut aider des gens et des enfants de cette manière.

Die Blume habe ich übrigens bei Andrella liebt Herzen gesehen. Und ich fand sie so toll, dass ich sie auch nachhäkeln mußte.



dimanche 16 mai 2010

Pavots - Mohnblumen

Il fallait que je les brodes!
Après tout ce temps que je regarde avec passion l'univers de facile cécile ( ces merveilleuses broderies, coutures, travaux en crochets et en tricots) et en regardant avec très grand intérêt ces cours OnLine dans brodons facile, je rêvais de me mettre aussi à la broderie et d'essayer à créer des merveilles comme elle.
Et voici ma première broderie à la Cécile: les pavots!
Ich mußte sie einfach Sticken!
Ich liebe ihre Welt ( ihre wundervollen Stickereien, Näharbeiten, gehäkelte und gestrickte Kostbarkeiten:facile cécile!
Ich liebe es mir ihre OnLine Kurse anzusehen: brodons facile, indem sie alles so super einfach und unglaublich motivierend erklärt!
Ich habe mich bisher nie getraut, doch diesmal mußte ich sie sticken!
Welke Mohnblumen!
C'était vraiment un délice de les broder car quelque soit les couleurs que l'on utilise elle sont toujours ravissantes. Il suffit d'aller toutes les voir ici.
Es war ein reiner Genuss es zu Sticken, und ganz egal in welcher Farbe man die Mohnblumen stickt, sie sehen immer wundervoll aus. Schaut mal Hier.
Et j'ai déjà grande hâte de mettre bientôt à l'ouvrage pour les bleuets qui vont venir!
Nächsten Monat kommen die Kornblumen, und ich freue mich schon riesig darauf!